For English please scroll down!
avagy a „Viki, mikor lesz
következő blogbejegyzés?” és társai kérdésekre válaszolván.
Először is egy kis nyelvlecke
tőlem nektek. Mint tudjátok, most már egy jó hónapja tanulom a dán nyelvet, és már
nem csak órán a suliban, de online is. Gondoltam adok egy kis ízelítőt abból
milyen fura nyelv is ez a dán. Korábban említettem, hogy az írott és a beszéd
nyelv kb. köszönőviszonyban sincs egymással, így most megpróbálom bemutatni
mennyire is rettenetes a helyzet. Meg néhány vicces szót/jelentést is
összegyűjtöttem.
Első dán órán megtanulod, hogyan
kell bemutatkozni általában minden nyelv tanulásakor még talán az előtt, hogy
megismerkednél az abc-vel és a betűk kiejtésével. Szóval, ha be akarsz
mutatkozni dánul akkor ezt írod le: ’Jeg hedder’ (itt pedig jön a név)
Viktória. No de mindezt hogyan ejted ki? Kb. így: ’Jej hillá’ Viktória. (jó
magyarosan leírva) Ez még nem is tűnik olyan rossznak nem? Aztán az eddigi
kedvenc szavam a ’søskende’, kiejtve kb. ’szöszkönde’, egyébként testvért
jelent, a másik kedvencem a ’spørgsmål’, amit valahogy úgy ejtenek, hogy ’szpöszmól’, jelentése pedig kérdés. Az „ikke” szó annyit tesz ’nem’, és kb. úgy ejtjük, mint
magyarban az ige szót, csak gyorsabban, a g betűt minél rövidebben. További
érdekesség, hogy az ’igen’ szó dánul azt jelenti ismét. Az angolul tudóknak fun
fact, hogy a ’bro’, Barney Stinson kedvenc szava dánul hidat jelent, így
annyira már nem is menő… Illetve a ’slut’, angolul kurva, itt véget jelent. És
minden egyes magnóhallgatásos feladat ezzel a szóval fejeződik be. Na most
képzeljétek el, hogy már egy dán nyelvű könyvet olvasunk, mert ahhoz, hogy
elmehessünk az első vizsgánkra, el kell olvasnunk 2 vagy 3 könyvet és tudnunk
kell kérdésekre válaszolnunk velük kapcsolatban… Múltkor közösen kezdtük el
olvasni órán az elsőt, és megbeszéltük, hogy mi mit jelent, meg a kiejtést. Ahol
kezdtük feladni a dolgot, az a ’meget’ (=nagyon) szónál volt, ugyanis ennek a
kiejtését még a tanár sem tudta. Vagyis amikor visszakérdeztünk, hogy hogyan
ejtik ki, akkor mondott valamit, majd amikor a szövegben ismét előfordult,
akkor tök máshogy etette. Egyszer ’májt’-nak, másszor ’mál’-nak mondta. Szóval
ilyen ez a dán nyelv, még maguk a dánok sem tudják mit beszélnek.
Találós kérdés: mi ez?
(Nem tudom miért fejjel lefelé teszi be a képet, de nem tudom elforgatni...:/)
Nem, ez nem a szemetem, hanem 26
koronányi (1000 Ft) üres üveg. Itt azért jobban megéri gyűjtögető életmódot
folytatni, mint otthon, sőt még Svédországnál is jobban, és én már ott is
ráálltam a dologra. Szóval egy nagy műanyag flakon 3 korona (120 HUF), a kicsi,
fél literes 1,5 korona, a sörös dobozok pedig 1 koronányit kóstálnak, de nem
csak a fél literesek, mint a svédeknél, de a kicsi, 0,33-asak is! Szóval, ha
valamit elfogyasztok, annak az üvegét nem dobom ki nemes egyszerűséggel, hanem
megőrzöm, és amikor már folyik ki a szekrényből, akkor visszaviszem, és
bezsebelem a lóvét. Vagyis kapok egy blokkot, amit levásárolhatok, pont, mint
otthon. Különbség az, hogy otthon 1000 Ft-nyi üveg akkor gyűlt össze, ha
visszavitt az ember egy rekesz sört. :D Itt meg pár műanyag palack is megteszi.
Mondjuk az is igaz, hogy vásárláskor ezt az összeget kifizetem az üvegért,
szóval igazából 0 az egyenlegem a végén, ha mindent visszaviszek, amit vettem.
De mégis olyan jó érzés. :D
Amúgy ez a hét gyorsan elrepült,
mint minden szünet. Az első felében megírtam a 2 beadandómat Methodologyre, meg
bőszen nekiálltam cikkeket olvasni, aztán szerda délutántól elmúlt a
lelkesedés, amihez az is hozzátett, hogy szerdán tartottunk egy random
iszogatást a suli egyik csoportmunkára kijelölt termében. Összeültünk néhányan,
akik a szünetben nem utaztunk haza és játszottunk ivós játékokat. Ennek hatására
sikerült egymást közelebbről is megismerni, sőt olyan dolgokat is megtudtunk
egyesekről, amit lehet nem kellett volna. :D Na mindegy, vicces este volt,
sikerült reggel 5-re hazaérnem, és másnap finoman szólva sem voltam a toppon,
így az ágyban töltöttem a csütörtököt. Nyilván aznap kaptam az sms-t, hogy megérkezett
a telefonom, mehetek átvenni, így estefelé erőt vettem magamon és elmentem
érte. Hát fájdalmas volt. :D Másnap végre lett előfizetésem is a telefonhoz,
úgyhogy ismét elérhető vagyok. Aki esetleg még nem kapta meg az új számom és
úgy gondolja szeretné, az sikítson!
Szombaton elkészítettem életem
első lángosát! Anyu skypon keresztül mondta az utasításokat, de még így
is sikerült elsőre elrontanom, mert az, hogy "felfuttatom az élesztőt", nekem
nem mondott semmit, és nem is sikerült megcsinálnom. :D Aztán meg a
krumpli-lisz-felfuttatott élesztő összegyúrása sem akart úgy sikerülni, ahogy
terveztem, mert sokáig nagyon lágy volt, az összes cucc a kezemre ragadt, de a
folyamatos liszt hozzáadás megtette a hatását, és egyszer csak összeállt.
Lényeg a lényeg, a kb. 2 órás szenvedés meghozta a gyümölcsét, elkészült a
lángos, és még finom is lett! Jejjz! Íme:
Instalángos
Amúgy a hétvége dán tanulással
telt, már ami a tanulás részét illeti, egyedül erre bírtam magam rávenni, a
cikkolvasás marad a következő 2 hétre, aztán már jönnek is a vizsgák. Aucs!
Egyébként voltam zumbán megint, immár az új sportcipőmben, ami szintén a héten
érkezett. Igen, a hét minden napján várt valami a postaládában. Szerencsére egy
számla sem! Ilyen sok levelet kaptam:
:P
És miközben írom a blogposztot
megjelent egy nyuszi az ablakomban. Nem tudom, hogy ez az egy van csak, vagy
több is, de már 3-szor találkoztam vele/velük, de most végre sikerült
lefotóznom is, még ha nem is a legjobb minőségben mert, hogy ablakon keresztül
és kint esik az eső.
Igen ez egy nyúl, de a következőn
jobban kivehető:
Sajnos észrevett és elfutott…
vagy ugrált?
------------------------------------------------------------------------
Sorry for the Hungarian title but I didn’t
want to translate it to English, because then no one would realise it is a line
from a famous Hungarian poets’ (Sándor Petőfi) poem. It means that people wants
more, so give them more now! And the reason for the title is that some friends
of mine already asked when is the next blog post coming, they miss it! So here it
is!
I have some problems translating the Hungarian
section as the first part is about the Danish language and about how strange
is it, and I’m trying to write down some words’ pronunciation in Hungarian so
that my readers get an idea. So here I can only write about two English words
which have different meaning in Danish. The first one is Barney Stinson’s
favourite word, ‘bro’, which means bridge in Danish, not as cool as in
English huh? The other one is ‘slut’ and the meaning is not as nasty as in English,
it means 'the end' thus we listen to it at every listening comprehensions’ end. (Sluts... sluts everywhere!)
Then I write about my garbage, or more like
about its reusable proportion. As in a lot of other countries here in Denmark
you can also bring back your plastic battles and beer cans to the grocery
shops and receive money for it. This is an environmental friendly form and people
like the method, because they feel they get money for rubbish. This is not
true if you bring back the bottles which you bought before, because you paid
the same amount for it when you bought it. But it is still good because you
only have to pay for the bottles once and then bring them back when they are
empty and buy new one from the money received. Also some people collects these
bottles from everywhere around the city and stuff, and that is net proceeds! :D
I came up with this topic because here in Denmark these bottles and cans worth
a lot of money compared to Hungary and even compared to other countries. 3 DKK
for a big plastic bottle, 1,5 DKK for the small, and 1 DKK for the beer cans,
even for the small, 0,33 l ones. So yes, I collect them and bring them
back to Lidl from time to time. No biggy! :P But I mostly bring back to ones I
previously bought so I don’t make money with it… yet. :D
It’s time to write about what happened during
the vacation. It passed fast, that happened! At the beginning of the week I
finished the two Methodology assignments as fast as I could because I didn’t want
to deal with them anymore! I finished them by Wednesday thus that day we
needed to celebrate. We went to the university with a couple of people and a
lot of beer, and drank all the beer while playing drinking games in one of the
group rooms. It was so much fun, we laughed a lot and also we get to know each
other a little bit more. Some more then I wanted maybe… :D The night passed
fast, I arrived home at 5 in the morning and straggled with heavy hangover the
next day. It was really bad I spent almost the whole day in bed. But I
received an sms from the electronic store that my new phone has arrived, so I
had to go and get it. Finally I have a working phone, and a new number since
Friday. Anyone, who feels like she/he needs my number, just connect me and ask
for it! ;)
So much about spending the week with studying,
after finishing the assignments I did basically nothing connected to school
except learning some Danish. And yesterday I made my really first lángos (http://en.wikipedia.org/wiki/L%C3%A1ngos
). My mother gave me the directions through Skype and I prepared it with some
mistakes during the process. I made it with potato (not like the one according
to Wikipedia), and I had some problems with mixing the flour, yeast (which was
previously mixed with milk, and I also had problems with that, had to throw out
my first attempt, because I accidentally added flour to it as well) and potato,
as it was too fluid for a long time, so I just added more flour, and more, and
more. But then it was good. :D So I managed to fry it, and put some topping,
and it was done. It only took about 2 hours! :D Could have been 1 or so, but
yeah, I am a beginner. Next time! ;)
And at the end of the Hungarian section you can
see two photos of my bunny. I mean it is obviously not mine but he or she lives around
here somewhere, because I saw it a couple of times by now and finally I could
take a photo of it while writing this blogpost. It’s a lucky day! :)
This is for today! Be original! ;)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése